грязный

1) (об улице, дороге - покрытый грязью) muddy, miry

2) (запачканный, нечистый) dirty

гря́зное лицо́ [гря́зные ру́ки] — dirty / grimy face [hands]

гря́зное бельё — dirty linen ['lɪ-]; (для стирки) washing

гря́зная посу́да — dirty dishes pl

3) (о цвете - с сероватым оттенком) dirty, dingy

4) (предназначенный для мусора) refuge (attr), garbage (attr)

гря́зное ведро́ — slop pail; refuse pail брит.; garbage pail амер.

5) (безнравственный, нечестный, неблаговидный) dirty, filthy, mean, sordid; (заработанный нечестно - о деньгах) dirty

гря́зное де́ло — dirty business

гря́зная война́ — dirty war

6) (оскорбительный или непристойный) dirty, filthy, rude, mean

гря́зный анекдо́т — dirty / filthy joke

гря́зное руга́тельство — dirty word, obsenity

с гря́зными мы́слями — dirty-minded

сыгра́ть с кем-л гря́зную шу́тку — play a dirty trick on smb

7) разг. (связанный с загрязнением среды) dirty; (загрязняющий тж.) polluting; (загрязнённый тж.) polluted

8) разг. презр. (употребляется как неприязненный эпитет) dirty, stinking

гря́зный старика́шка — dirty old man (особ. о похотливом старике)

9) мн. как сущ. жарг. (о сумме денег без вычетов) gross; (до уплаты налога тж.) before tax (после сущ.)

он получа́ет де́сять ты́сяч гря́зными — he makes ten thousand in gross earnings

••

гря́зная рабо́та — 1) (связанная с загрязнением) dirty job 2) (плохо сделанная) slovenly ['slʌv-] / untidy work 3) (черновая, неприятная или неблаговидная) dirty work

выполня́ть гря́зную рабо́ту — do the dirty work

копа́ться в чьём-л гря́зном белье́ — ≈ poke into other people's private lives